Inficon SKY CDG025D 0.1 ... 1000 Torr / mbar Manuel d'utilisateur

tina49d1-c (2009-06) 1 Capacitance Diaphragm Gauge CDG025D CDG025D-S Gebrauchsanleitung inkl. Konformitätserklärung

10 tina49d1-c (2009-06) Schaltfunktion SP1, SP2 Einstellbereich 0 … +10 V Hysterese 1% F.S. Relaiskontakt 30 VDC / ≤0.5 ADC potentialfrei (n.o.)

tina49d1-c (2009-06) 11 Stromaufnahme <500 mA (max. Einschaltstrom) Leistungsaufnahme (speisespannungsabhängig) ≤1 W Sicherung (vorzusch

12 tina49d1-c (2009-06) Zulässige Temperatur Lagerung Betrieb Ausheizen (ausser Betrieb) –40 °C … +65 °C +5 °C … +50 °C ≤110 °C am Flansch Rela

tina49d1-c (2009-06) 13 Beziehung Messsignal analog – Druck 1234567891000.9×F.S.0.5×F.S.0.6×F.S.1.0×F.S.0.7×F.S.0.8×F.S.0.1×F.S.0.2×F.S.0.3×F.

14 tina49d1-c (2009-06) 3 Einbau WARNUNG WARNUNG: Bruchgefahr Schläge können den keramischen Sensor zer-stören. Produkt nicht fallen lassen un

tina49d1-c (2009-06) 15 GEFAHR GEFAHR: Schutzerdung Nicht fachgerecht geerdete Produkte können im Störungsfall lebensgefährlich sein. Die Messr

16 tina49d1-c (2009-06) Messröhre möglichst vibrationsfrei einbauen. Die Ein-baulage ist beliebig. Damit Kondensate und Partikel nicht in die

tina49d1-c (2009-06) 17 3.2 Elektrischer Anschluss Die Messröhre muss ordnungsgemäss an der Vakuum-apparatur angeschlossen sein (→  14).

18 tina49d1-c (2009-06)  Falls kein Messkabel vorhanden ist, ein Messkabel gemäss folgendem Schema herstellen. 1589115-pol. D-SubBuchsen,lötse

tina49d1-c (2009-06) 19 4 Betrieb Nehmen Sie die Messröhre in Betrieb. Bei Verwendung mit einem INFICON-Messgerät den Messbereich eingeben (→

2 tina49d1-c (2009-06) Produktidentifikation Im Verkehr mit INFICON sind die Angaben des Typenschildes erforderlich. Tragen Sie deshalb diese A

20 tina49d1-c (2009-06) 4.2 Messröhre abgleichen Die Messröhre ist ab Werk in vertikal stehender Lage abge-glichen (→ "Calibration Test Rep

tina49d1-c (2009-06) 21 4.2.1 <ZERO> Adjust  Evakuieren Sie die Messröhre bis zu einem Druck entspre-chend der nachfolgenden Tabelle:

22 tina49d1-c (2009-06)  Taster <ZERO> mit einem Stift (max. ø1.1 mm) kurz drücken. Der Nullpunkt-Abgleich erfolgt automatisch. Die LED &

tina49d1-c (2009-06) 23 Weiterhin kann mit der Rampe ein Offset der Kennlinie eingestellt werden, um • einen Offset vom Messsystem auszugleiche

24 tina49d1-c (2009-06)  Taster <ZERO> erneut drücken: Feineinstellung innerhalb 0...3 s: Zero-Adjust Wert ändert um eine Einheit Richtu

tina49d1-c (2009-06) 25 Messsignal (Druck p)Zeit tMesswertAusEinHysterese(1% F.S.)AusSchwellwertSchaltpunkt 4.3.1 Einstellen der Schwellwer

26 tina49d1-c (2009-06) Schwellwert <1> einstellen  Taster <SP> mit einem Stift (max. ø1.1 mm) drücken. Die Messröhre wechselt in

tina49d1-c (2009-06) 27  Taster <ZERO> erneut drücken: Feineinstellung innerhalb 0...3 s: Zero-Adjust Wert ändert um eine Einheit Richt

28 tina49d1-c (2009-06) 5 Ausbau WARNUNG WARNUNG: Bruchgefahr Schläge können den keramischen Sensor zer-stören. Produkt nicht fallen lassen un

tina49d1-c (2009-06) 29 Vorsicht Vorsicht: Verschmutzungsempfindlicher Bereich Das Berühren des Produkts oder Teilen davon mit blossen Händen e

tina49d1-c (2009-06) 3 Gültigkeit Dieses Dokument ist gültig für Produkte der Baureihen CDG025D und CDG025D-S. Nachfolgend sind die Artikelnum

30 tina49d1-c (2009-06) 6 Instandhaltung, Instandsetzung Bei sauberen Betriebsbedingungen ist das Produkt wartungsfrei. Fehlfunktionen der Me

tina49d1-c (2009-06) 31 8 Produkt entsorgen GEFAHR GEFAHR: Kontaminierte Teile Kontaminierte Teile können Gesundheits- und Um-weltschäden ver

32 tina49d1-c (2009-06) Literatur  [1] www.inficon.com Gebrauchsanleitung Vacuum Gauge Controller VGC032 tinb02d1 INFICON AG, LI–9496 Balzers,

tina49d1-c (2009-06) 33 Kontaminationserkärung Art des ProduktsTy penbezeichnungArtikelnummerSeriennummer Rechtsverbindliche ErklärungHiermit

34 tina49d1-c (2009-06) ETL-Zertifizierung 3103457 ETL LISTED The products CDG025D & CDG025D-S comply with the requirements of the followin

tina49d1-c (2009-06) 35 EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, INFICON, für das nachfolgende Produkt die Konformität zur Niederspannu

LI–9496 Balzers Liechtenstein Tel +423 / 388 3111 Fax +423 / 388 3700 Original: Deutsch tina49d1-c (2009-06) [email protected] t i na49d1- c

4 tina49d1-c (2009-06) Nicht beschriftete Abbildungen entsprechen der Messröhre CDG025D-S mit Vakuumanschluss DN 16 ISO-KF. Sie gelten sinngemäss

tina49d1-c (2009-06) 5 Lieferumfang 1× Messröhre 1× Taststift 1× Kalibrierzertifikat 1× Gebrauchsanleitung 1× Operating Manual

6 tina49d1-c (2009-06) Inhalt Produktidentifikation 2 Gültigkeit 3 Bestimmungsgemässer Gebrauch 4 Funktion, Marken, Patente 4 Lieferumfang 5

tina49d1-c (2009-06) 7 1 Sicherheit 1.1 Verwendete Symbole GEFAHR Angaben zur Verhütung von Personenschäden jeglicher Art. WARNUNG Angaben zu

8 tina49d1-c (2009-06) 1.3 Grundlegende Sicherheitsvermerke • Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozess-medien die einschlägigen Vor

tina49d1-c (2009-06) 9 2 Technische Daten Messbereich → "Gültigkeit" Genauigkeit 1) ≥1 Torr/mbar (F.S.) 0.25 Torr/mbar (F.S.) 0.1 T